L'attention du client est attirée en particulier sur les dispositions de l'article 9.
Jour ouvrable : un jour (autre qu’un samedi, un dimanche ou un jour férié) où les banques londoniennes sont ouvertes.
Conditions : les termes et conditions énoncés dans le présent document, tels que modifiés de temps à autre conformément à la clause 11.4.
Contrat : le contrat conclu entre le Fournisseur et le Client pour la vente et l'achat des Marchandises conformément aux présentes Conditions.
Client : la personne ou l'entreprise qui achète les marchandises auprès du fournisseur.
Cas de force majeure : un événement ou une circonstance échappant au contrôle raisonnable d'une partie.
Marchandises : les marchandises (ou toute partie de celles-ci) décrites dans la Commande.
Commande : la commande du Client pour les Marchandises, telle qu'elle figure dans l'accusé de réception de commande du Fournisseur.
Spécifications : toute spécification relative aux Marchandises, y compris les plans et dessins connexes, convenue par écrit entre le Client et le Fournisseur.
Fournisseur : Clockpress Limited, exerçant ses activités sous le nom de J-Flex Rubber Products, Units 1 & 2, London Road Business Park, Retford, Nottinghamshire DN22 6HG (enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro d'entreprise 02448048).
a) Toute référence à une loi ou à une disposition législative s’entend de la loi ou de la disposition telle que modifiée ou refondue. Une référence à une loi ou à une disposition législative comprend également toute réglementation d’application prise en vertu de cette loi ou disposition législative, telle que modifiée ou refondue.
b) toute expression introduite par les termes « notamment », « y compris », « en particulier » ou toute expression similaire doit être interprétée comme illustrative et ne doit pas limiter le sens des mots qui la précèdent; et
(c) une référence à l’écrit ou à l’écrit comprend les télécopies et les courriels.
2.1 – Les présentes conditions s'appliquent au contrat à l'exclusion de toutes autres conditions que le client chercherait à imposer ou à intégrer, ou qui seraient implicites en vertu des usages commerciaux, des coutumes, des pratiques ou des relations d'affaires.
2.2 La commande constitue une offre d'achat des marchandises par le client, conformément aux présentes conditions. Il incombe au client de s'assurer que les termes de la commande et toute spécification applicable sont complets et exacts.
2.3 – La commande ne sera considérée comme acceptée que lorsqu'un représentant autorisé du fournisseur émettra une acceptation écrite de la commande, auquel cas le contrat entrera en vigueur.
2.4 – Le Client renonce à tout droit qu’il pourrait autrement avoir de se prévaloir de toute clause figurant sur, remise avec ou contenue dans tout document du Client qui serait incompatible avec les présentes Conditions.
2.5 Les échantillons, dessins, documents descriptifs ou publicités produits par le Fournisseur, ainsi que les descriptions et illustrations figurant dans ses catalogues ou brochures, sont fournis à titre indicatif uniquement et ne constituent pas une partie intégrante du Contrat. Ils n'ont aucune valeur contractuelle.
2.6 – Un devis établi par le fournisseur ne constitue pas une offre ferme. Il est valable pendant 20 jours ouvrables à compter de sa date d'émission.
3.1 – Les marchandises sont décrites dans le catalogue du fournisseur, telles que modifiées par toute spécification applicable.
3.2 Dans la mesure où les marchandises doivent être fabriquées conformément à un cahier des charges fourni par le Client, ce dernier indemnisera le Fournisseur de toute responsabilité, coût, dépense, dommage et perte (y compris les pertes directes, indirectes ou consécutives, le manque à gagner, l'atteinte à la réputation, ainsi que tous les intérêts, pénalités et frais juridiques et autres frais professionnels) subis ou encourus par le Fournisseur en lien avec toute réclamation formulée à son encontre pour contrefaçon, réelle ou alléguée, des droits de propriété intellectuelle d'un tiers, découlant de l'utilisation du cahier des charges par le Fournisseur. La présente clause 3.2 restera en vigueur après la résiliation du Contrat.
3.3 – Le fournisseur se réserve le droit de modifier le cahier des charges si les exigences légales ou réglementaires applicables l'exigent.
3.4 – Tous les droits de propriété intellectuelle sur les Marchandises restent la propriété du Fournisseur et le Client ne doit pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle du Fournisseur sur les Marchandises.
3.5 – Si les marchandises doivent être fabriquées par le fournisseur conformément à un cahier des charges soumis par le client, ce dernier indemnisera le fournisseur de toute perte, de tous dommages, de tous coûts et de toutes dépenses mis à la charge du fournisseur ou encourus par celui-ci en règlement de toute réclamation pour violation des droits de propriété intellectuelle d'un tiers résultant de l'utilisation par le fournisseur du cahier des charges du client.
4.1 – Le Fournisseur livrera les Marchandises à l’endroit indiqué dans la Commande ou à tout autre endroit que les parties peuvent convenir ( Lieu de Livraison ) à tout moment après que le Fournisseur a informé le Client que les Marchandises sont prêtes.
OU, si les marchandises doivent être retirées par le client :
Le Client devra récupérer les Marchandises dans les locaux du Fournisseur situés aux Unités 1 et 2, London Road Business Park, Retford, Nottinghamshire DN22 6HG ou à tout autre endroit indiqué par le Fournisseur avant la livraison ( Lieu de Livraison ) dans les sept jours ouvrables suivant la notification par le Fournisseur au Client que les Marchandises sont prêtes.
4.2 – La livraison est considérée comme effectuée une fois le déchargement des marchandises terminé au lieu de livraison.
4.3 Les dates de livraison indiquées sont données à titre indicatif et le délai de livraison n'est pas un élément essentiel du contrat. Le fournisseur ne saurait être tenu responsable d'un retard de livraison imputable à un cas de force majeure ou au défaut du client de fournir au fournisseur des instructions de livraison adéquates ou toute autre instruction nécessaire à la fourniture des marchandises.
4.4 Si le Fournisseur ne livre pas les Marchandises, sa responsabilité sera limitée aux frais et dépenses engagés par le Client pour obtenir des marchandises de remplacement de description et de qualité similaires sur le marché le plus avantageux, déduction faite du prix des Marchandises. Le Fournisseur ne sera pas responsable de tout défaut de livraison des Marchandises dans la mesure où ce défaut est dû à un cas de force majeure ou au défaut du Client de fournir au Fournisseur des instructions de livraison adéquates ou toute autre instruction pertinente à la fourniture des Marchandises.
4.5 – Si le Client ne prend pas livraison des Marchandises dans les trois jours ouvrables suivant la notification par le Fournisseur du Client que les Marchandises sont prêtes, alors, sauf si ce défaut ou ce retard est causé par un cas de force majeure ou par le manquement du Fournisseur à ses obligations contractuelles :
a) La livraison des marchandises est réputée avoir été effectuée à 9 h 00 le troisième jour ouvrable suivant le jour où le fournisseur a informé le client que les marchandises étaient prêtes ; et
(b) le Fournisseur stockera les Marchandises jusqu'à ce que la livraison ait lieu et facturera au Client tous les coûts et dépenses connexes (y compris l'assurance).
4.6 – Si, dix jours ouvrables après la date à laquelle le Fournisseur a informé le Client que les Marchandises étaient prêtes à être livrées, le Client n’en a pas pris livraison, le Fournisseur peut revendre ou disposer autrement de tout ou partie des Marchandises et, après déduction des frais raisonnables de stockage et de vente, reverser au Client tout excédent par rapport au prix des Marchandises ou facturer au Client tout manque à gagner par rapport au prix des Marchandises.
4.7 – Si le fournisseur livre une quantité de marchandises supérieure ou inférieure de 10 % à celle commandée, le client ne peut pas les refuser, mais dès réception d'un avis du client indiquant que la quantité de marchandises livrée est erronée, un ajustement au prorata sera effectué sur la facture de la commande.
4.8 Le fournisseur peut livrer les marchandises en plusieurs fois, chaque livraison faisant l'objet d'une facturation et d'un paiement séparés. Tout retard de livraison ou défaut affectant une livraison partielle ne saurait justifier l'annulation par le client des autres livraisons partielles.
4.9 Le Client doit, dans un délai de 7 jours suivant la réception des Marchandises, informer le Fournisseur par écrit en précisant tout manquement constaté lors de la livraison ou tout dommage survenu pendant le transport. À défaut, le Client ne pourra faire valoir aucune réclamation.
5.1 – Le Fournisseur ne sera soumis à aucune obligation ni responsabilité concernant tout conseil ou assistance technique ou autre qu'il fournit au Client à la demande de ce dernier ou autrement en relation avec les Marchandises.
5.2 – Le Fournisseur garantit que, lors de la livraison et pendant une période de 12 mois à compter de la date de livraison ( période de garantie ), les Marchandises seront :
a) être conformes à tous égards importants à leur description ou au cahier des charges; et
b) être exempts de défauts matériels de conception, de matériaux et de fabrication; et
5.3 – Sous réserve de la clause 5.4, si :
(a) le Client notifie par écrit au Fournisseur, pendant la période de garantie, que certaines ou toutes les Marchandises ne sont pas conformes à la garantie énoncée à la clause 5.1 ;
b) le fournisseur se voit offrir une possibilité raisonnable d'examiner ces marchandises; et
(c) le Client (si le Fournisseur le lui demande) retourne ces Marchandises au lieu d'établissement du Fournisseur aux frais du Client,
Le fournisseur pourra, à son choix, réparer ou remplacer les marchandises défectueuses, ou rembourser intégralement le prix (ou accorder un avoir) des marchandises défectueuses.
5.4 – Le Fournisseur ne sera pas responsable du non-respect par les Marchandises de la garantie énoncée à la clause 5.1 dans les cas suivants :
(a) le Client fait une autre utilisation de ces Marchandises après avoir donné un avis conformément à la clause 5.3 ;
(b) le défaut survient parce que le Client n’a pas suivi les instructions orales ou écrites du Fournisseur concernant le stockage, la mise en service, l’installation, l’utilisation et l’entretien des Marchandises ou (s’il n’y en a pas) les bonnes pratiques commerciales en la matière ;
(c) le défaut résulte du fait que le Fournisseur a suivi un dessin, une conception ou une spécification fournie par le Client ;
d) le Client modifie ou répare ces Marchandises sans le consentement écrit du Fournisseur ;
e) le défaut résulte de l'usure normale, d'un dommage intentionnel, d'une négligence ou de conditions de stockage ou d'utilisation anormales ; ou
(f) les marchandises diffèrent des spécifications en raison de modifications apportées pour garantir leur conformité aux exigences légales ou réglementaires applicables.
5.5 – Sauf disposition contraire de la présente clause 5, le Fournisseur n’aura aucune responsabilité envers le Client en ce qui concerne le non-respect par les Marchandises de la garantie énoncée à la clause 5.1.
5.6 – Les conditions implicites des articles 13 à 15 de la loi de 1979 sur la vente de marchandises sont, dans toute la mesure permise par la loi, exclues du contrat.
5.7 – Les présentes conditions s’appliquent à toutes les marchandises réparées ou remplacées fournies par le fournisseur.
6.1 – Le risque lié aux marchandises est transféré au client à la fin de la livraison.
6.2 – La propriété des marchandises ne sera transférée au client qu'après réception par le fournisseur du paiement intégral (en espèces ou par virement bancaire) des marchandises et de toutes autres marchandises que le fournisseur a fournies au client et pour lesquelles un paiement est devenu dû, auquel cas la propriété des marchandises sera transférée au moment du paiement de toutes ces sommes.
6.3 – Tant que la propriété des marchandises n’a pas été transférée au client, ce dernier doit :
(a) stocker les marchandises séparément de toutes les autres marchandises détenues par le Client afin qu'elles restent facilement identifiables comme étant la propriété du Fournisseur ;
(b) ne pas enlever, dégrader ou masquer toute marque d’identification ou tout emballage sur ou relatif aux Marchandises ;
(c) maintenir les marchandises en bon état et les assurer contre tous les risques pour leur valeur totale à compter de la date de livraison ;
d) aviser immédiatement le Fournisseur s’il est concerné par l’un des événements énumérés à la clause 8.1; et
(e) fournir au Fournisseur les informations relatives aux Marchandises que celui-ci pourrait demander de temps à autre.
6.4 – Si, avant le transfert de propriété des Marchandises au Client, ce dernier est concerné par l’un des événements énumérés à la clause 8.1, alors, sans préjudice de tout autre droit ou recours dont le Fournisseur pourrait disposer :
le fournisseur peut à tout moment :
(i) exiger du Client qu'il restitue toutes les Marchandises en sa possession qui n'ont pas été revendues ou incorporées de manière irrévocable à un autre produit ; et
(ii) si le Client ne le fait pas rapidement, entrer dans les locaux du Client ou de tout tiers où les Marchandises sont stockées afin de les récupérer.
6.5 – Sauf accord contraire écrit des parties, tous les outillages commandés par le Client seront facturés sur la base d’un « coût partiel », ce qui signifie que le Fournisseur sera en droit de conserver lesdits outillages et de les vendre si nécessaire, et de déduire le produit de la vente de toute somme due au Fournisseur par le Client.
7.1 – Le prix des marchandises sera celui indiqué dans l’accusé de réception de commande ou, si aucun prix n’est indiqué, celui indiqué dans le tarif publié par le fournisseur en vigueur à la date de livraison.
7.2 – Le Fournisseur peut, en informant le Client à tout moment avant la livraison, augmenter le prix des Marchandises afin de tenir compte de toute augmentation du coût des Marchandises due à :
(a) tout facteur hors du contrôle du Fournisseur (y compris les fluctuations des taux de change, les augmentations des taxes et droits de douane, et les augmentations des coûts de main-d'œuvre, de matériaux et autres coûts de fabrication) ;
b) toute demande du Client visant à modifier la ou les dates de livraison, les quantités ou les types de Marchandises commandées, ou le Cahier des charges ; ou
(c) tout retard causé par les instructions du Client ou par le défaut du Client de fournir au Fournisseur des informations ou des instructions adéquates ou précises.
7.3 – Le prix des marchandises :
a) exclut les montants relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée ( TVA ), que le Client devra en outre payer au Fournisseur au taux en vigueur, sous réserve de la réception d'une facture de TVA valide ; et
(b) exclut les coûts et frais d’emballage, d’assurance et de transport des marchandises, qui seront facturés au client.
7.4 Le fournisseur peut émettre aux nouveaux clients (qu'ils soient nouveaux ou non, à sa discrétion) des factures pro forma payables avant la conclusion du contrat, conformément à chaque commande. Une fois les conditions de crédit approuvées par écrit avec le client, le fournisseur peut le facturer pour les marchandises dès la livraison ou ultérieurement.
7.5 Sauf pour les nouveaux clients tenus de régler par facture pro forma, le client doit régler la facture intégralement et par virement bancaire dans les 30 jours suivant sa date d'émission, à moins que des conditions particulières et spécifiques n'aient été convenues par écrit entre les parties. Le paiement sera effectué sur le compte bancaire désigné par écrit par le fournisseur. Le respect des délais de paiement est impératif.
7.6 Si le Client ne procède pas au paiement d'une somme due au Fournisseur en vertu du Contrat à la date d'échéance, il devra s'acquitter d'intérêts sur le montant impayé au taux de 8 % par an au-dessus du taux de base de la Banque d'Angleterre en vigueur. Ces intérêts courront quotidiennement à compter de la date d'échéance jusqu'au paiement effectif du montant impayé, que ce soit avant ou après jugement. Le Client devra payer les intérêts en même temps que le montant impayé.
7.7 Le Client s'engage à régler intégralement toutes les sommes dues au titre du Contrat, sans compensation, demande reconventionnelle, déduction ni retenue (à l'exception des retenues obligatoires prévues par la loi). Le Fournisseur pourra, à tout moment et sans préjudice de ses autres droits et recours, compenser toute somme due par le Client avec toute somme due par le Fournisseur au Client.
7.8 – Aucune commande acceptée par le Fournisseur ne peut être annulée par le Client sans l’accord écrit du Fournisseur et aux conditions selon lesquelles le Client indemnisera intégralement le Fournisseur de toutes les pertes (y compris le manque à gagner), coûts (y compris le coût de la main-d’œuvre et des matériaux utilisés), dommages, frais et dépenses encourus par le Fournisseur à la suite de l’annulation.
8.1 – Sans préjudice de ses autres droits et recours, le Fournisseur peut résilier le présent Contrat avec effet immédiat en adressant une notification écrite au Client si :
(a) le Client commet un manquement important à l'une quelconque des clauses du Contrat et (si un tel manquement est remédiable) ne remédie pas à ce manquement dans les 7 jours suivant la notification écrite à cette partie de le faire ;
(b) le Client prend toute mesure ou action en lien avec son entrée en administration, sa liquidation provisoire ou tout accord ou arrangement avec ses créanciers (autre que dans le cadre d'une restructuration à l'amiable), sa liquidation (que ce soit volontairement ou par ordre du tribunal, sauf aux fins d'une restructuration à l'amiable), la nomination d'un administrateur judiciaire pour l'un de ses actifs ou la cessation de son activité ou, si la mesure ou l'action est prise dans une autre juridiction, en lien avec toute procédure analogue dans la juridiction concernée ;
c) le Client suspend, menace de suspendre, cesse ou menace de cesser d'exercer tout ou partie importante de son activité ; ou
d) la situation financière du Client se détériore à un point tel que, de l’avis du Fournisseur, la capacité du Client à remplir adéquatement ses obligations en vertu du Contrat est compromise.
8.2 – Sans limiter ses autres droits ou recours, le Fournisseur peut suspendre la fourniture des Marchandises en vertu du Contrat ou de tout autre contrat entre le Client et le Fournisseur si le Client est concerné par l'un des événements énumérés aux clauses 8.1(a) à 8.1(d), ou si le Fournisseur a des raisons de croire que le Client est sur le point d'être concerné par l'un d'eux, ou si le Client ne paie pas toute somme due en vertu du présent Contrat à la date d'échéance du paiement.
8.3 – Sans préjudice de ses autres droits ou recours, le Fournisseur peut résilier le Contrat avec effet immédiat en adressant un avis écrit au Client si ce dernier ne paie pas toute somme due en vertu du Contrat à la date d’échéance du paiement et reste en défaut pendant au moins 14 jours après avoir été informé par écrit de procéder à ce paiement.
8.4 – En cas de résiliation du Contrat pour quelque raison que ce soit, le Client devra immédiatement payer au Fournisseur toutes les factures impayées et les intérêts dus par ce dernier.
8.5 – La résiliation du contrat n’affectera aucun des droits et recours des parties acquis à la date de résiliation, y compris le droit de réclamer des dommages-intérêts pour toute violation du présent contrat survenue à la date de résiliation ou avant.
8.6 – Toute disposition du Contrat qui, expressément ou implicitement, est destinée à entrer en vigueur ou à rester en vigueur après sa résiliation, restera pleinement applicable.
9.1 – Aucune disposition des présentes Conditions ne saurait limiter ou exclure la responsabilité du Fournisseur pour :
(a) le décès ou les blessures corporelles causés par sa négligence, ou la négligence de ses employés, agents ou sous-traitants (selon le cas);
b) fraude ou fausse déclaration frauduleuse;
(c) violation des conditions implicites de l’article 12 de la loi de 1979 sur la vente de marchandises ;
d) les produits défectueux au sens de la Loi de 1987 sur la protection des consommateurs; ou
(e) toute question à l’égard de laquelle il serait illégal pour le Fournisseur d’exclure ou de limiter sa responsabilité.
9.2 – Sous réserve de la clause 9.1 :
(a) Le Fournisseur ne sera en aucun cas responsable envers le Client, que ce soit sur le plan contractuel, délictuel (y compris la négligence), en cas de manquement à une obligation légale ou autre, pour toute perte de profit ou toute perte indirecte ou consécutive découlant du Contrat ou s'y rapportant, ou dans toute la mesure permise par la loi ; et
(b) la responsabilité totale du Fournisseur envers le Client à l'égard de toutes les pertes découlant du Contrat ou liées à celui-ci, que ce soit en matière contractuelle, délictuelle (y compris la négligence), de manquement à une obligation légale ou autre, ne pourra en aucun cas dépasser 100 % du prix des Marchandises.
Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à ses obligations contractuelles ni responsable d'un retard ou d'une inexécution de ses obligations si ce retard ou cette inexécution résulte d'un cas de force majeure. Si le retard ou l'inexécution se prolonge pendant huit semaines, la partie non affectée pourra résilier le présent contrat moyennant un préavis écrit de quatorze jours adressé à la partie affectée.
11.1 – Cession et autres opérations
(a) Le Fournisseur peut à tout moment céder, transférer, hypothéquer, grever, sous-traiter ou traiter de toute autre manière tout ou partie de ses droits ou obligations en vertu du Contrat.
(b) Le Client ne peut céder, transférer, hypothéquer, grever, sous-traiter, déclarer une fiducie ou traiter de quelque manière que ce soit tout ou partie de ses droits ou obligations en vertu du Contrat sans le consentement écrit préalable du Fournisseur.
11.2 – Confidentialité
(a) Chaque partie s'engage à ne divulguer à quiconque, pendant toute la durée du présent accord et pendant une période de dix ans après sa résiliation, aucune information confidentielle concernant l'activité, les affaires, la clientèle ou les fournisseurs de l'autre partie ou de toute entité du groupe auquel appartient l'autre partie, sauf dans les conditions prévues à la clause 11.2(b). Aux fins de la présente clause, le terme « groupe » désigne, pour chaque partie, ses filiales ou sociétés mères, ainsi que les filiales de ses sociétés mères.
b) Chaque partie peut divulguer les informations confidentielles de l'autre partie :
i) à ses employés, dirigeants, représentants ou conseillers qui ont besoin de connaître ces informations pour exercer ses droits ou exécuter ses obligations en vertu du présent accord ou en relation avec celui-ci. Chaque partie s'assure que ses employés, dirigeants, représentants ou conseillers auxquels elle divulgue les informations confidentielles de l'autre partie respectent la présente clause 11.2 ; et
ii) lorsque la loi, une décision d'un tribunal compétent ou une autorité gouvernementale ou réglementaire l'exige.
(c) Aucune partie ne doit utiliser les informations confidentielles d'une autre partie à d'autres fins que l'exercice de ses droits et l'exécution de ses obligations en vertu ou en relation avec le présent accord.
11.3 – Intégralité de l'accord
(a) Le présent contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les parties et remplace et éteint tous les accords, promesses, assurances, garanties, déclarations et ententes antérieurs entre elles, qu'ils soient écrits ou oraux, relatifs à son objet.
(b) Chaque partie convient qu'elle ne disposera d'aucun recours concernant toute déclaration, affirmation, assurance ou garantie (qu'elle soit faite innocemment ou par négligence) qui ne figure pas dans le présent accord. Chaque partie convient qu'elle ne pourra faire valoir aucune réclamation pour fausse déclaration innocente ou par négligence, ni pour déclaration erronée par négligence, fondée sur une quelconque affirmation contenue dans le présent accord
11.4 – Variation
Aucune modification du présent contrat ne sera valable à moins d'être établie par écrit et signée par les parties (ou leurs représentants autorisés).
11.5 – Renoncer
La renonciation à un droit ou à un recours n'est valable que si elle est faite par écrit et ne vaut pas renonciation à tout manquement ou défaut ultérieur. Le retard ou le défaut d'exercer, ou l'exercice partiel ou unique, d'un droit ou d'un recours n'emporte pas renonciation à ce droit ou recours
a) renoncer à ce droit ou à tout autre droit ou recours; ni
b) empêcher ou restreindre l’exercice ultérieur de ce droit ou recours ou de tout autre droit ou recours.
11.6 – Rupture
Si une disposition ou une partie de disposition du Contrat est ou devient invalide, illégale ou inapplicable, elle sera réputée modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre valide, légale et applicable. Si une telle modification est impossible, la disposition ou la partie de disposition concernée sera réputée supprimée. Toute modification ou suppression d'une disposition ou d'une partie de disposition en vertu de la présente clause n'affectera pas la validité et l'applicabilité du reste du Contrat.
11.7 – Avis
(a) Tout avis ou autre communication adressé à une partie en vertu du Contrat ou en relation avec celui-ci doit être fait par écrit, adressé à cette partie à son siège social (s'il s'agit d'une société) ou à son principal établissement (dans tout autre cas) ou à toute autre adresse que cette partie aura spécifiée à l'autre partie par écrit conformément à la présente clause, et doit être remis en main propre, envoyé par courrier prioritaire prépayé ou autre service de livraison le jour ouvrable suivant, par coursier commercial, par fax ou par e-mail.
(b) Un avis ou autre communication est réputé avoir été reçu : s'il est remis en main propre, lorsqu'il est déposé à l'adresse mentionnée à la clause 11.7(a) ; s'il est envoyé par courrier prioritaire prépayé ou par un autre service de livraison le jour ouvrable suivant, à 9 h 00 le deuxième jour ouvrable suivant l'envoi ; s'il est remis par un coursier commercial, à la date et à l'heure où le récépissé de livraison du coursier est signé ; ou, s'il est envoyé par télécopie ou par courriel, un jour ouvrable après la transmission.
(c) Les dispositions de la présente clause ne s’appliquent pas à la signification d’actes de procédure ou d’autres documents dans le cadre d’une action en justice.
11.8 – droits des tiers
Seules les parties au présent contrat et leurs ayants droit autorisés auront le droit d'en faire appliquer les termes.
11.9 – Loi applicable
Le présent contrat, ainsi que tout litige ou réclamation (y compris les litiges ou réclamations non contractuels) en découlant ou s'y rapportant, ou concernant son objet ou sa formation, seront régis et interprétés conformément au droit anglais et gallois.
11.10 – Juridiction
Chaque partie accepte irrévocablement que les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles soient exclusivement compétents pour régler tout litige ou réclamation (y compris les litiges ou réclamations non contractuels) découlant du présent contrat ou s'y rapportant, ou concernant sa formation.
23 août 2022